Korejski jezik ima dva potpuno različita sistema brojanja — izvorno korejski i sino-korejski sistem. Ovo može delovati komplikovano na prvi pogled, ali sa pravilnim objašnjenjem na srpskom jeziku, razlike postaju jasne i logične.

Dva sistema brojanja — Zašto?

Korejski je preuzeo kineske brojeve (한자어 수) davno u prošlosti, ali je zadržao i svoje originalne brojeve (고유어 수). Danas se oba sistema aktivno koriste, ali u različitim kontekstima.

Sino-korejski brojevi (한자어 수)

Ovi brojevi potiču iz kineskog i koriste se za: datume, novac, telefone, adrese, minute, mesece...

일
1 (il)
이
2 (i)
삼
3 (sam)
사
4 (sa)
오
5 (o)
육
6 (juk)
칠
7 (čil)
팔
8 (pal)
구
9 (gu)
십
10 (šip)
전화번호: 010-1234-5678
gong-il-gong il-i-sam-sa o-juk-čil-pal
Telefonski broj se čita cifra po cifra koristeći sino-korejske brojeve

Izvorno korejski brojevi (고유어 수)

Ovi brojevi se koriste za: sate, brojanje predmeta (sa brojačima), starost...

하나
1 (hana)
둘
2 (dul)
셋
3 (set)
넷
4 (net)
다섯
5 (daseot)
여섯
6 (jeoseot)
일곱
7 (ilgop)
여덟
8 (jeodeol)
아홉
9 (ahop)
열
10 (jeol)

Kada koristiti koji sistem?

Sino-korejski: datumi (삼월 = mart), novac (오천 원 = 5.000 vona), minuti (삼십 분 = 30 minuta), telefoni, adrese

Izvorno korejski: starost (스물다섯 살 = 25 godina), sati (세 시 = 3 sata), brojanje predmeta (두 개 = 2 komada)

Kazivanje vremena — oba sistema zajedno!

Interesantno, za kazivanje vremena koriste se oba sistema istovremeno:

세 시 삼십 분
Se si samšip bun
3:30 (tri sata i trideset minuta)

Sati koriste izvorno korejske brojeve (세 = 3), a minuti sino-korejske (삼십 = 30). Ovo je jedan od aspekata korejskog koji se najbolje objašnjava na srpskom, jer je poređenje sa srpskim sistemom (koji koristi isti tip brojeva za sve) korisno za razumevanje razlika.

Brojači (수 분류사)

U korejskom, kada brojite predmete, morate koristiti specifične brojače (분류사). Ovo ne postoji u srpskom, ali postoji u mnogim azijskim jezicima.

개 (gae) — opšti brojač za predmete

명 (mjong) — za ljude

마리 (mari) — za životinje

권 (gwon) — za knjige

잔 (džan) — za čaše/šolje

병 (bjong) — za flaše

커피 두 잔 주세요.
Keopi du džan džuseyo.
Dve kafe, molim vas. (doslovno: kafa dva čaše dajte)

Na časovima sa Parkićem, brojače učimo kroz praktične situacije — naručivanje u restoranu, kupovina u prodavnici, opisivanje svog doma. Ovaj pristup čini apstraktna pravila konkretnim i lakim za pamćenje.

Želite da naučite korejski na srpskom?

Zakažite besplatan probni čas sa Parkićem — jedini kurs korejskog na srpskom jeziku.

Zakaži čas → parkich.com