Sistem nivoa učtivosti je jedna od najfascinantnijih karakteristika korejskog jezika. Način na koji govorite menja se u zavisnosti od starosti, statusa i bliskosti sa sagovornikom.
Tri osnovna nivoa
Formalni (합쇼체): -습니다/-ㅂ니다
Koristi se na poslu, u vestima, prema nepoznatim osobama. Najpristojniji.
Pristojni (해요체): -아요/-어요
Najčešći u svakodnevnom životu. Siguran izbor u većini situacija.
Neformalni (반말): -아/-어
Sa bliskim prijateljima istih godina ili mlađim. Nikad sa starijima!
Primer sa glagolom „ići" (가다)
갑니다 (formalno) | 가요 (pristojno) | 가 (neformalno)
Sva tri znače „idem" — razlika je u kontekstu.
Posebni honorifični oblici
Neki glagoli imaju posebne honorifične forme za starije osobe:
먹다 (jesti) → 드시다 (jesti — honorifično)
자다 (spavati) → 주무시다 (spavati — honorifično)
있다 (biti) → 계시다 (biti — honorifično)
Želite da naučite korejski na srpskom?
Zakažite besplatan probni čas sa Parkićem — vaš vodič za Koreju.
Zakaži čas → parkich.com